As most of you who were reading the Nanodesu translations of Grimgar know, Grimgar was licensed and is being translated by J-Novel Club. I became a member to read the new Grimgar translations. We finally are past were Nanodesu left off. Anyways, the reason I am writing this is that certain things have been translated differently. Mostly it is guild skills and in some cases certain things are not considered a skill like "Dual Wielding". So what should be done? Keep the original names or update them with the new translations? Interested in hearing your feedback.